Kaz S. Matamura

Dearest George,

Do you believe in destiny?

It wasn’t love at first sight, like other mundane love affairs. To be honest with you, I had contempt toward you in the beginning. I didn’t see the charisma others were talking about or the integrity you were talking about. Silly me, I looked for faults in you, just like a boy who picks on the girl he likes most. Maybe you’ll forgive me, if you know that I was just jealous of your soon-to-be first lady?

But I couldn’t deny you for long when you started to make me laugh. You were my court jester in this ruthless world. What’s more, your imperfect English gave me confidence to speak in public and made me unafraid to look like a fool.

George, George, George. Every time I say it, I just cannot help but smile.

Besides “Peter Rabbit” and “The Tale-Tell Heart”, “Curious George” was my favorite story. This poor little monkey, George, was pulled out of his comfy jungle to a city where he didn’t belong. George was a curious and easygoing fellow, but he didn’t know what the hell he was doing and made messes everywhere. But he wasn’t blamed, because of the white man with a “yellow” hat. See, this yellow hat represents the brain that you, George, just don’t have. If you have a brain, you don’t need a white man who tells you what to do. Now I know the books were sending me a message, “Save George from the “WHITE” House.”

In spite of our background differences, we have so much in common. We both like to read to children, our tastes in clothing are similar and when I was in school I had cowboy boots and a skull and bones patch on my leather jacket. And our last names! My name can be translated to “a village between your legs” – just like yours!

The only difference is that I broke away from my family to claim my own life. But you are still playing a Michael Corleone under a Don “Mommy” Corleone. I’m not judging you, I know you don’t approve of judgmental people, you stubborn stubby. I’m just opening a window of possibilities for my little birdie to fly away.

I’ll make a better wife than Laura. When you misspeak, I will be the first one to laugh out loud, clapping my hands, saying, “Oh, George! Silly goose! Trying to make us laugh again!” Then people won’t see you as a moron, but as a comedian! And of course, you can eat as many pretzels as you like and I’ll put a glass of milk next to you just in case. Every night you can rest your head on my lap while I read you to sleep. I’ll read “The Giving Tree” and I’ll kiss you on your forehead, my monkey boy, and sing to you:

“If you like Pina Coladas,
And running around the woods with no clothes.
If you’re not into world peace
If you have a bit o’ brain
If you like making love in the morning
On the back of a horse
Then I’m the love that you’ve looked for
Write to me and escape.”

I just cannot wait to take you away from the White House.

Yours forever,

Kaz

P.S. You can tell Dick you got a yellow fever in the jungle while looking for a weapon of mass destruction.

何を隠そう　実は幼いころ私は病弱だったのです。　ま、軽い喘息と　低血圧くらいでそんなに深刻ではなかったのですが、おかげで本当にいまの健康が何よりも有難く思います。

季節の変わり目、また飛行機での移動や　環境変化に影響されるのは　何よりも　”声”。　私にとっての唯一のツール、商売道具さまです。朝起きて　声がガラガラだったりすると　ハラハラしてしまいます。　

今朝、おきると声が出ずドッキリ。いまロスはとっても乾燥していているので　水嫌いの私はすぐに　声に出てしまいます。　でも　ゲッティーに行く前に　紅茶を飲んで何とか回復。
しかし　よる年波を感じるのは　回復が遅くなっていることを実感するときです。

先月　ニューヨークでの　セールスセミナーの際、２００人を　前に　素声で６時間話し続けました。　ＬＡからＮＹ入りしたのは前夜遅く、時差で眠れず４時間ほどの睡眠で会場入り。豆吉なしのセットアップのＰＡシステムはあまり好ましくなく、舞台で動くたびに　キーンと音がしてしまうので　マイクなしでセミナーを実行。セミナーがおわり　夕方のプライベートのセッションの時には　がま蛙になってしまいました。　(ゲロゲロ－声と内心）

若い時は　当然と思ってしまうスタミナ。　無駄にしちゃいけませんよ。　

Dreams are over-rated

“Do what you love to do” is bullshit. I am sure it makes you feel good, but if you are not able to continue what you love to do, you will end up just like anyone else who didn’t pursue their dream… a bitter old person.

Americans make their decisions and action plans based on their emotion. Based on what they “feel” like doing. Problem here is feeling changes. Well, everything is impermanent, but there is nothing more jello-er than our feelings.

I know so many people who gave up on acting. “I lost passion,” is the biggest excuse. The truth is they didn’t get the success they expected, so they got tired of waiting for the next big break and moved on.

I don’t believe they ever felt passionate about acting. They just loved or liked the idea of being an actor.

Feeling and passion differ like “being horny” and “being passionate toward your lover.” When you have a boiling passion inside, you just cannot ignore it. All you can do is to just let it out, and continue doing it, no matter what. It always leads you to something larger (or trouble). When you let it out, there is a sense of satisfaction. The reward is in the doing, just like Charles Schwaltz, the papa snoopy said, “If you can make that passion your profession, you are truly the lucky one.”

Passion overpowers any dragging emotions, such as insecurity of feeling not good enough, or simply “I don’t feel like doing it.” Passion is the drive and the fuel that keep us creating our own unique life. It gives us the patience to learn the craft.

It is the BEST cure for laziness. The irony is, you just cannot teach passion to lazy people. They must find it within.

I never “felt” tired when I worked at the theatre. I have been frustrated and exhausted physically, and often cursed and yelled, “Why the hell do I have to do this?”

毎週水曜日朝１０時から昼の２時まで　ゲッティーミュージアムでドーセントとしてボランティアをしています。

ミーティングの後、早速　朝から　アソシエーション・オブ・プリザベーション・テクノロジーの建築家、デザイナーさん、復興科学の学者さん３５人に　ゲッティーセンターの建築ツアーをしました。　建築のプロの皆さんにこんな青娘が　エラそーにツアーをするのもなんだとおもい、ゲティーを建てた建築家リチャード・マイヤーを中心としたトリビアインフォでまとめたコメディーツアーにしてしまいました。　ゲティー側にばれたらまずいか？

２時にもう１本スクールツアーを終え、またバレー　(山を越えたサンフェルナンドーバレーという丘側に私は住んでいます)に戻り　３時に　日本語の個人レッスンを教授のおじさんに教えたあと、　ノースハリウッドのオフィスに戻り、ちょっと　豆とコーヒーブレイク　(休息は大切ですよ、みなさん！）、その後　ちょっとアクセントリダクションをメイちゃんにプライベートで教え、７時半に　ありがと会の皆さんと　芳一プロダクションのだめだし。　　。　この会はみんなまじめでいい人たちに恵まれつつ　個人個人に芯があるので　長続きしたら必ず大きくなるなるな、と思いました。

その後、友人と　ブリティッシュパブ　ロビンフッドで　軽く夜食とビール　(ギネスです！）。

家に帰ったのは　夜の１時。　ハニーはすでに寝床していたので、静かにシャワーを済まして、　本を読みながら２時ころには気絶したように寝着きました。

よく近頃、本当に日本人でよかったなと思うことがあります。　先週末、急用でアリゾナのセドナに豆吉と出張に行かなければいけませんでした。　土曜の昼間の便で出発、日曜の夜ＬＡに戻るという３０時間弱の外出とはいっても、今は　今週オープンの”耳なしほういち”のヘル・ウィークです。　Ｈｅｌｌ Ｗｅｅｋ（地獄の週）　というのは　オープング日の１週間前の７日間をさし、睡眠不足と忍耐力のテスト、また　マーフィーの法則の実験週です。感情表現の激しいアメリカ人は　よく泣いたり、怒鳴ったり、モノを投げたり、どんなぶりっ子役者でも本性が出てくる面白い週でもあります。　ベテランのプロデューサーは自ら”神隠し”にあい、スタッフの前から消える週としても知られますが　私のような下っ端の現場プロデューサーは小道具から照明のことでてんてこ舞いになっています。

しかし、次の日土曜、メンバーのザトキンから、”オフィースの鍵はどこですかー”と電話がきて、ガガガガ－ン。　みんな　御祓いの後やる気満々、稽古兼コスチューム作りに突入。　メンバー全員　”ススンデ”　夜遅くまで励んでいたのです！！！

またもう１つのアメリカ人でまとめた　ニューローズ劇団のメンバーとは大違い。彼らは　こちらから”君たち、ちゃんと時間通りにきてね、”といちいち連絡しても遅れる。

いやー、言わなくてもわかる日本人って凄いですね。やっぱり努力家の国民。これからはこの長点をみんなに見せびらかして　”影の努力を表に出してクールなものにする”ことに努めたいですね。　ハードワークって本当に気持ち良い。生きがいは自分にチャレンジしてリミットを伸ばし、新しい自分を見つけ続けることにあると思います。